-
1 полная цена
2) Banking: all-inclusive price, all-round price, overall price, overhead price, whole price3) Advertising: full price -
2 полная цена
overall price, стоимость облигации с учетом накопившихся процентов) full price, all-inclusive price -
3 в шутку пожаловаться
General subject: complain to sb. tongue in cheek (I complained to a member of staff tongue in cheek that I should not have to pay full price, and was amazed when she offered a discount of 5%.)Универсальный русско-английский словарь > в шутку пожаловаться
-
4 максимально возможная цена
Advertising: full priceУниверсальный русско-английский словарь > максимально возможная цена
-
5 оплачивать полную стоимость, включая административный сбор
Economy: pay the full price plus an administrative fee (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > оплачивать полную стоимость, включая административный сбор
-
6 сэкономить 25 % от полной цены
Economy: save 25% off the full priceУниверсальный русско-английский словарь > сэкономить 25 % от полной цены
-
7 недоплачивать
недоплатить (за вн.)pay* less than required (for), underpay* (for)недоплачивать за что-л. — not pay* the full price of smth., not pay* enough for smth.
-
8 как одну копейку
разг.not less than...; in hard cash; cf. pay the full price on the nailОна за этот самый дом, два года тому назад, собственными руками двенадцать тысяч, как одну копейку, выложила! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Only two years ago she had with her own hands given twelve thousand roubles in hard cash for that very house!
Русско-английский фразеологический словарь > как одну копейку
-
9 совершенная дизъюнктивная нормальная форма
"ради формы" — pro forma
Русско-английский большой базовый словарь > совершенная дизъюнктивная нормальная форма
-
10 совершенная конъюнктивная нормальная форма
"ради формы" — pro forma
Русско-английский большой базовый словарь > совершенная конъюнктивная нормальная форма
-
11 полный вектор
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > полный вектор
-
12 назначать цену
назначать (устанавливать) монопольную цену на основе полной информации в длительном периоде — charge the full-information monopoly price in the long run
Цены назначаются на условиях франко-завод и исключают [страхование фрахта, плату за доставку] НДС [налог на транспортные средства] и другие налоги и сборы. [Расчёт указанных в счете-фактуре цен производится по количеству действительно доставленных Товаров независимо от количества товаров, на которое была оформлена оферта.] — Prices are ex-works and exclude [freight insurance, delivery charges] V.A.T. [Motor Vehicle Tax] and other taxes or duties. [Prices invoiced are calculated in respect of the quantity of Goods actually delivered irrespective of the quantity in respect of which any quotation was issued.]
назначать цену за каждую единицу произведенного товара — charge a price per unit of good for each good produced
назначать монопольную цену на основе полной информации в длительном периоде — charge the full-information monopoly price in the long run
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > назначать цену
-
13 почём
нареч. разг.1) (вопросит. нареч.) how much?, what is the price (of)?почём сего́дня карто́фель [я́йца] — how much are potatoes [eggs] today?
почём молоко́? — how much is milk?
2) (относит. нареч.) how much, the price (of)узна́й, почём у них э́тот пода́рочный набо́р — find out their price of this gift set, find out how much they charge for this gift set
••почём знать? — how should we know?, who can tell?
почём зря — 1) (беспорядочно, бесцельно) with no rhyme or reason 2) ( без разбора) indiscriminately 3) ( усиленно) with all one's might, as hard as one can
болта́ть почём зря — wag one's tongue; be full of hot air sl
а я почём зна́ю? — why should I know?
знать, что почём — know what's what
-
14 оценить
1. put a price onоценил; оцененный — put a value on
назначить цену за; оценить — put a price on
2. appraise3. evaluate4. assessed5. evaluated6. value; appraise; estimate; appreciateсоставить мнение, оценить — to form an estimate
7. appreciate8. estimate9. gaugeмы должны попытаться оценить силу общественного мнения — we must try to gauge how strong public opinion is
10. judge11. priceСинонимический ряд:запросить (глаг.) заломить; запросить; назвать цену; спросить -
15 акция акци·я
1) (действие) action, moveвооружённая акция — armed / military action
действенная / целенаправленная акция — meaningful action
дипломатическая акция — diplomatic action / move, demarche
ответная акция — retaliation / retaliatory action
подкреплять конкретными политическими акциями — to buttress up (smth.) by concrete political actions
превентивная / предупредительная акция — preventive action
2) эк. share, share certificate; stock, stock certificate амер.подписываться на акции — to subscribe for / to take up shares
покупать акции — to buy shares / stocks
продавать акции — to sell shares / stocks
курсы акций поднялись с... до... — shares advanced from... to...
второочередные акции — deferred shares / stocks
государственные акции — public / government stocks
не котирующиеся на бирже / обесцененные акции — unlisted stock(s) амер.
обыкновенные / обычные / основные акции — ordinary / equity shares, equities; common (capital) / equity / general / ordinary stock(s) амер.
полностью оплаченные акции — fully-paid shares; full(y)-paid / paid-up stock(s) амер.
привилегированные акции — preferred / preference shares; preferred / preference / priority stock(s) амер.
собственные акции в инвестиционном портфеле — treasury stock(s), stock in treasury
акции без нарицательной цены — no par value shares / stock(s), unvalued share(s) / stock(s) акции, могущие быть обменёнными на другие акции convertible stock(s)
владелец / держатель акций — shareholder, stockholder
владение акциями — shareholdings, stockholdings амер.
выпуск / эмиссия акций — issue of shares
купля-продажа акций — purchase and / or sale shares
курс акций — share / stock price
падение (курсов) акций — fall of stocks амер.
пакет акций — share of stock, shareholding(s)
приобретение контрольного пакета акций какой-л. компании другой компанией — takeover
-
16 общая цена
цена, основанная на полной информации в длительном периоде — full-information monopoly price in the long run
-
17 выставлять счёт на полную стоимость заказа
Finances: invoice the full order priceУниверсальный русско-английский словарь > выставлять счёт на полную стоимость заказа
-
18 полная закупочная стоимость
Business: full purchase priceУниверсальный русско-английский словарь > полная закупочная стоимость
-
19 цена, включающая себестоимость плюс удовлетворительную прибыль
Economy: full-cost priceУниверсальный русско-английский словарь > цена, включающая себестоимость плюс удовлетворительную прибыль
-
20 эффективность
effectiveness, efficiency, performance• Возможно улучшить эффективность операции... - It is possible to improve the efficiency of operation by...• Информация в данной статье жизненно важна в вопросах эффективности... - The information in this paper is vital to the effectiveness of...• Форд всегда был заинтересован в эффективности. - Ford was always interested in efficiency.• Ценой, заплаченной за такую эффективность, является... - The price which is paid for this efficiency is...• Этот метод был последовательно доведен до полной эффективности... - This method was subsequently brought to full fruition by...• Эффективность... повышается с опытом. - Proficiency in... improves with practice.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
full-price — UK US adjective ► COMMERCE sold at the normal price, not at a reduced price: »In this day of discount fares, there are very few full price business class passengers … Financial and business terms
Full price — Also called dirty price, the price of a bond including accrued interest. Related: flat price. The New York Times Financial Glossary * * * full price [C or U] ► a price that has not been reduced: »Customers who do not have a proof of age card have … Financial and business terms
full price — Also called dirty price; the price of a bond including accrued interest. Related: flat price. Bloomberg Financial Dictionary * * * full price [C or U] ► a price that has not been reduced: »Customers who do not have a proof of age card have to pay … Financial and business terms
full price — / fυl praɪs/ noun a price with no discount ● She bought a full price ticket … Marketing dictionary in english
full price — / fυl praɪs/ noun a price with no discount ● She bought a full price ticket … Dictionary of banking and finance
full-price — adj. Full price is used with these nouns: ↑CD … Collocations dictionary
full price — total cost, price without reduction or discount … English contemporary dictionary
Price discrimination — or price differentiation[1] exists when sales of identical goods or services are transacted at different prices from the same provider.[2] In a theoretical market with perfect information, perfect substitutes, and no transaction costs or… … Wikipedia
full fare — UK US noun [countable] [singular full fare plural full fares] tourism a ticket for a journey by an adult paying the full price Thesaurus: booking on and travelling by transport … Useful english dictionary
Price equation — The Price equation (also known as Price s equation) is a covariance equation which is a mathematical description of evolution and natural selection. The Price equation was derived by George R. Price, working in London to rederive W.D. Hamilton s… … Wikipedia
price — A fixed value of something. Prices are usually expressed in monetary terms. In a free market, prices are set as a result of the interaction of supply and demand in a market; when demand for a product increases and supply remains constant, the… … Financial and business terms